La Semaine du Pouvoir Partagé – Chaque voix compte: un manuel de sociocratie en français !
lundi 16 septembre | 17h30 à 19h (heure de Paris) / 11h30 à 13h (heure de Montréal)
Nous célébrerons ensemble la publication de la version française de “Many Voices One Song”, avec la participation de Ted Rau, l’un des co-auteurs. Cette publication est le fruit d’un travail collectif de traduction réalisé en grande partie bénévolement. Nous partagerons notre expérience de ce projet mené de façon sociocratique par SoFra, la communauté francophone de Sociocracy For All, active de part et d’autre de l’Atlantique.
Thomas Marshall. Formateur et superviseur en gouvernance participative, je suis membre actif du Centre Français de Sociocratie (CFS) depuis 2011. Je représente actuellement cette association dans le cadre de son partenariat avec Sociocracy For All (SoFA). Je suis actif au sein des cercles de la branche francophone de cette organisation, SoFra. J’ai participé bénévolement à l’équipe de traduction de “Many Voices One Song” et j’ai travaillé sur le glossaire de référence pour les traductions. J’ai également été rémunéré par SoFA pour une mission de révision de la traduction de l’ensemble du livre, en lien étroit avec Francine Proulx-Kenzle (Canada) dans son rôle d’autorité linguistique à SoFA.
Jean-François Roustan. Formateur et coach professionnel certifié, Jean-François Roustan a obtenu l’agrément de formateur du Centre Français de Sociocratie en mai 2024. Il propose une offre de formations à la sociocratie, au travail coopératif, à la création collective dans le cadre d’Équicène (www.equicene.fr). Membre actif du Centre Français de Sociocratie, il est également membre de Sociocracy For All. Il est coach professionnel certifié, membre d’EMCC.
Ted Rau. Ted est un promoteur, un formateur et un consultant en matière d’autogouvernance. Il se consacre principalement à la sociocratie. Après un doctorat en linguistique et un travail universitaire, il a cofondé Sociocracy For All et consacre ses journées au conseil, à la formation et à l’écriture. Ted s’identifie comme un homme transgenre ; il a cinq enfants âgés de 10 à 19 ans. Citoyen allemand, il vit dans le Massachusetts depuis 2010. Il habite dans une communauté intentionnelle de 70 personnes et est (co)auteur de trois livres sur l’autogouvernance, Many Voices One Song (2018) et Who Decides Who Decides (2021), et Collective Power (2023).
